1
00:00:23,796 --> 00:00:27,508
Teorizando que alguém poderia viajar no tempo
durante sua própria vida,

2
00:00:27,508 --> 00:00:30,928
O Doutor Sam Beckett entrou no
acelerador de salto quântico

3
00:00:30,928 --> 00:00:32,638
e desapareceu.

4
00:00:37,518 --> 00:00:40,271
Ele acordou e se viu preso
no passado,

5
00:00:40,271 --> 00:00:43,899
enfrentando imagens espelhadas
isso não era dele...

6
00:00:43,899 --> 00:00:49,238
e impulsionado por uma força desconhecida
para mudar a história para melhor.

7
00:00:49,238 --> 00:00:53,200
Seu único guia nesta jornada é Al,
um observador de seu próprio tempo,

8
00:00:53,200 --> 00:00:58,163
que aparece na forma de um holograma
que apenas Sam pode ver e ouvir.

9
00:00:58,163 --> 00:01:02,126
E então o Doutor Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

10
00:01:02,126 --> 00:01:05,045
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado,

11
00:01:05,045 --> 00:01:10,884
e esperando cada vez que seu
o próximo salto será o salto para casa.

12
00:01:15,347 --> 00:01:17,683
Bem, você vai explodir?

13
00:01:17,683 --> 00:01:20,811
Ou espere até que toda a casa
queima?

14
00:01:20,811 --> 00:01:22,938
Soprar?

15
00:01:24,523 --> 00:01:26,400
Sim, as velas.

16
00:01:31,322 --> 00:01:34,325
(gritando e gritando)

17
00:01:41,749 --> 00:01:45,252
Não queremos cansá-lo,
não antes que eu possa dar-lhe meu beijo.

18
00:01:45,252 --> 00:01:47,087
Nós?

19
00:01:47,087 --> 00:01:49,089
(gritando)
Feliz aniversário!

20
00:01:49,089 --> 00:01:51,675
Oi, oi! Ah, garoto.

21
00:03:04,957 --> 00:03:07,001
(Gritando)

22
00:03:15,759 --> 00:03:17,553
De quem são esses presentes?

23
00:03:19,096 --> 00:03:22,558
O meu primeiro! Isso é meu.
É seu, mas de mim.

24
00:03:22,558 --> 00:03:25,686
É uma antiga herança de família.
Eu não sabia o que comprar para você, então...

25
00:03:25,686 --> 00:03:27,688
Você vai calar a boca
e apenas deixá-lo abrir?

26
00:03:27,688 --> 00:03:29,815
Espero que você goste.

27
00:03:29,815 --> 00:03:32,109
Tenho certeza que sim.

28
00:03:32,109 --> 00:03:34,820
(RISOS)

29
00:03:34,820 --> 00:03:37,698
Você deu uma bola de gude para Gilbert
para seu aniversário.

30
00:03:37,698 --> 00:03:40,659
Não é uma bola de gude.
É um olho de vidro.

31
00:03:40,659 --> 00:03:43,412
Pertenceu ao meu avô.

32
00:03:43,412 --> 00:03:46,165
Ele disse que todo mundo
quem o possui traz sorte.

33
00:03:46,165 --> 00:03:48,584
Todos, exceto o vovô, é claro.

34
00:03:48,584 --> 00:03:51,921
Você vai ficar quieto?
Por que você simplesmente não me obriga?

35
00:03:51,921 --> 00:03:53,839
Por que você simplesmente não pega
da minha cara?

36
00:03:53,839 --> 00:03:55,883
Nanico!
(SINALIZAÇÃO)

37
00:03:58,218 --> 00:04:00,846
Hora de ir trabalhar.

38
00:04:00,846 --> 00:04:05,309
Senhoras, lambam seus lábios
e gire os quadris.

39
00:04:05,309 --> 00:04:07,102
(Gritando)

40
00:04:07,102 --> 00:04:09,146
Você deveria ir lá vestido
assim?

41
00:04:09,146 --> 00:04:12,233
Gilberto... você está bem?

42
00:04:13,901 --> 00:04:16,237
Sim. Sim, não, só estou...

43
00:04:16,237 --> 00:04:19,240
Fiquei animado com os presentes
e a festa.

44
00:04:19,240 --> 00:04:21,784
Ah, eu perdi uma festa? Droga!

45
00:04:21,784 --> 00:04:26,247
Bem, você apenas relaxa
e vá com calma.

46
00:04:26,247 --> 00:04:29,291
Essa é uma das vantagens
de ser o aniversariante.

47
00:04:29,291 --> 00:04:33,170
Sim, bem...
Mostrarei mais alguns mais tarde.

48
00:04:33,170 --> 00:04:35,256
Aposto que ela também pode.

49
00:04:35,256 --> 00:04:36,882
(Gritando)

50
00:04:40,886 --> 00:04:43,013
OK, meninas...

51
00:04:43,013 --> 00:04:45,140
coloque seus sorrisos...

52
00:04:45,140 --> 00:04:48,978
e todo mundo pensa: 'Virgem'.

53
00:04:48,978 --> 00:04:52,314
(Gritando)
Olá, meninos!

54
00:04:52,314 --> 00:04:55,526
Bem-vindo à melhor maldita casa de gatos
em Nova Orleans.

55
00:05:03,492 --> 00:05:05,661
Ela é meio fofa.

56
00:05:06,704 --> 00:05:08,872
Acho que ela também gosta de você.

57
00:05:08,872 --> 00:05:11,000
Ela não gosta de mim, Al.
Ela gosta...

58
00:05:15,504 --> 00:05:18,966
Acho que ela gosta dele.
Tecnicamente falando, é você.

59
00:05:18,966 --> 00:05:21,135
Por um tempo, pelo menos.

60
00:05:21,135 --> 00:05:24,305
O que está acontecendo, Al?
Isso é fácil. Isso é fácil.

61
00:05:24,305 --> 00:05:27,933
Esses caras estão aqui para conseguir - eu sei
o que esses caras estão aqui para conseguir.

62
00:05:27,933 --> 00:05:32,021
Dá um tempo. Ah, você quer dizer,
o que está acontecendo com você? Oh...

63
00:05:32,021 --> 00:05:35,941
Uh... vamos ver. 4 de agosto de 1961.

64
00:05:35,941 --> 00:05:39,278
Seu nome é Gilberto Labante,

65
00:05:39,278 --> 00:05:43,407
proprietário e operador do Labante
Academia de Costura e Quilting.

66
00:05:43,407 --> 00:05:46,201
Academia de Quilting? Eu pensei que você tivesse contado
para mim, isso era um bordel.

67
00:05:46,201 --> 00:05:50,956
Isso é. Esta casa esteve em
operação desde a Guerra Civil.

68
00:05:50,956 --> 00:05:54,460
Seu bisavô,
ou o bisavô de Gilbert,

69
00:05:54,460 --> 00:05:56,337
começou este lugar.

70
00:05:56,337 --> 00:05:58,380
Mas por que uma academia de quilting?
O que é aquilo?

71
00:05:58,380 --> 00:06:00,466
Bem, naquela época era comum

72
00:06:00,466 --> 00:06:04,053
para um bordel se esconder atrás
a cobertura de um negócio legítimo.

73
00:06:04,053 --> 00:06:09,600
Mas acredite em mim, Sam, a única coisa
sendo costurado há aveia selvagem.

74
00:06:09,600 --> 00:06:11,477
Al, o que estou fazendo aqui?

75
00:06:12,561 --> 00:06:14,521
Huh? Ah, não sabemos.
O que?

76
00:06:14,521 --> 00:06:19,610
Ainda. Ziggy ainda está procurando
para a história original.

77
00:06:19,610 --> 00:06:23,489
Se Ziggy ainda estiver correndo pelo
história o que você está fazendo aqui?

78
00:06:23,489 --> 00:06:26,825
Oh não. Você veio pelas meninas,
não foi?

79
00:06:26,825 --> 00:06:29,453
Você veio pelas meninas.
Eu não posso acreditar nisso.

80
00:06:29,453 --> 00:06:32,873
Vamos, Sam. Você percebe
o que é isso aí?

81
00:06:32,873 --> 00:06:36,001
Isso é Shangri-lá. Isso é Utopia.

82
00:06:36,001 --> 00:06:37,795
Olhar.

83
00:06:41,757 --> 00:06:43,842
É o filão principal.

84
00:06:45,261 --> 00:06:46,804
Oh...

85
00:06:48,055 --> 00:06:50,849
Pronto para bons momentos? Um pouco de diversão?

86
00:06:53,018 --> 00:06:55,854
Essa é uma das coisas mais tristes
Eu já vi.

87
00:06:55,854 --> 00:06:58,190
Triste? É trágico.

88
00:06:58,190 --> 00:07:00,359
Você também acha?

89
00:07:00,359 --> 00:07:03,195
Claro. Uma junta como esta
deveria ter elevador.

90
00:07:04,280 --> 00:07:06,156
Venha aqui.

91
00:07:06,156 --> 00:07:08,158
Ter que subir as escadas.
Al, vá embora.

92
00:07:08,158 --> 00:07:12,079
Vá embora. Não volte até que você
sabe por que estou aqui, certo?

93
00:07:12,079 --> 00:07:16,166
Você não precisa estar aqui. Há
nada para você ver aqui.

94
00:07:16,166 --> 00:07:18,586
De todos os parceiros
em todo o mundo

95
00:07:18,586 --> 00:07:21,130
que eu deveria ter que escolher,
com o que eu acabo?

96
00:07:22,006 --> 00:07:23,966
O príncipe prudente.

97
00:07:35,436 --> 00:07:37,313
O que você está olhando?

98
00:07:37,313 --> 00:07:39,815
Falando sozinho de novo?
Não, na verdade não.

99
00:07:39,815 --> 00:07:42,610
Não fique envergonhado.
É perfeitamente normal

100
00:07:42,610 --> 00:07:44,945
para os noivos ficarem nervosos.

101
00:07:44,945 --> 00:07:47,281
Noivo?
Você já pensou em um encontro?

102
00:07:47,281 --> 00:07:50,034
Empurrando de novo, não é?

103
00:07:50,034 --> 00:07:52,786
É só isso, bem,
não estamos ficando mais jovens.

104
00:07:52,786 --> 00:07:56,290
Desculpe.
Não há razão para você fazer -

105
00:08:00,044 --> 00:08:02,546
Ai! Você está me machucando. Deixe-me ir!

106
00:08:02,546 --> 00:08:04,798
Gilbert, é melhor você sair daqui.
Rápido!

107
00:08:04,798 --> 00:08:07,217
Solte meu braço.
O que está errado?

108
00:08:07,217 --> 00:08:09,011
Há algum problema aqui?

109
00:08:10,220 --> 00:08:12,932
Quem é você?
Eu sou o dono desta casa.

110
00:08:12,932 --> 00:08:14,850
Oh sério?

111
00:08:14,850 --> 00:08:17,561
Bem, você é apenas o homem
Eu quero ver.

112
00:08:17,561 --> 00:08:20,731
Sua garota aqui não quer
para subir.

113
00:08:22,608 --> 00:08:24,860
Eu pensei que poderíamos conhecer
um ao outro primeiro.

114
00:08:24,860 --> 00:08:28,948
Agora um ao outro? Querida, eu não
quero conhecer você. Eu só quero -

115
00:08:28,948 --> 00:08:31,325
Apenas solte-a, ok?
Ei!

116
00:08:32,785 --> 00:08:35,788
Agora, que tipo de merda
de casa de gato é isso, afinal?

117
00:08:35,788 --> 00:08:37,790
Um com regras. E a primeira regra

118
00:08:37,790 --> 00:08:40,167
é que ninguém faz nada
eles não querem fazer.

119
00:08:40,167 --> 00:08:42,127
Oh sério?

120
00:08:42,127 --> 00:08:44,088
Ha ha!

121
00:08:44,088 --> 00:08:46,882
Quem diz?
Diz eu e esta espingarda.

122
00:08:46,882 --> 00:08:48,842
(ESPINGARDA DE GALOS)

123
00:08:50,511 --> 00:08:53,013
Agora, senhora, é melhor você ter cuidado
com aquela coisa

124
00:08:53,013 --> 00:08:55,099
porque você sabe
pode disparar acidentalmente.

125
00:08:55,099 --> 00:08:57,726
Se disparar,
não será por acaso.

126
00:08:57,726 --> 00:09:04,984
Agora, se eu fosse você, navegaria nisso
navio de guerra seu fora daqui!

127
00:09:04,984 --> 00:09:07,695
Antes que eu transforme você em um bote.

128
00:09:07,695 --> 00:09:10,739
Ha ha! Ela é gostosa, cara! Ela é gostosa.

129
00:09:13,033 --> 00:09:16,036
Vamos, vamos sair daqui.
Vamos encontrar algumas mulheres reais.

130
00:09:16,036 --> 00:09:17,955
Sim!

131
00:09:17,955 --> 00:09:20,249
(RECLAMANDO)

132
00:09:20,249 --> 00:09:22,126
(SINAIS DE CAMPAINHA DIXIE)

133
00:09:22,126 --> 00:09:23,877
Obrigado.

134
00:09:25,296 --> 00:09:28,591
Não me agradeça. Eu provavelmente faria
mataram todos vocês.

135
00:09:28,591 --> 00:09:31,218
E se meu gumbo estiver arruinado,

136
00:09:31,218 --> 00:09:33,262
Eu só poderia voltar
e terminar o trabalho.

137
00:09:37,308 --> 00:09:40,436
OK?
Obrigado. Eu só...

138
00:09:40,436 --> 00:09:42,521
(SINAIS DE CAMPAINHA DIXIE)

139
00:09:43,606 --> 00:09:47,026
Estou me sentindo um pouco doente.
Acho que preciso de um copo de água.

140
00:09:49,403 --> 00:09:51,280
Boa noite.

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,866
Tenho o prazer de falar
com o Sr. Labante?

142
00:09:53,866 --> 00:09:56,410
Sim, certo. Esse seria eu.

143
00:09:56,410 --> 00:09:59,163
Aham. O que posso fazer para você?

144
00:09:59,163 --> 00:10:04,043
Procuro uma jovem.
Ruiva, cerca de 20 anos.

145
00:10:04,043 --> 00:10:06,128
Bem, eu realmente não tenho certeza.

146
00:10:06,128 --> 00:10:09,632
Eu acho que nós temos
o que você está procurando. Pauleta.

147
00:10:09,632 --> 00:10:11,425
Venha aqui, querido.

148
00:10:12,968 --> 00:10:15,346
Tenho certeza Paulette
pode atender às suas necessidades.

149
00:10:15,346 --> 00:10:18,307
Não, não, sinto muito.
Eu não fui claro.

150
00:10:20,184 --> 00:10:23,812
Eu não estou procurando...
entretenimento.

151
00:10:23,812 --> 00:10:26,273
Estou... aham... procurando
para um aluno meu.

152
00:10:26,273 --> 00:10:28,525
Estudante?
Sim.

153
00:10:29,526 --> 00:10:32,238
Meu nome é Dorliak. Jake Dorliak.

154
00:10:33,072 --> 00:10:34,949
Dirijo uma escola de aperfeiçoamento para meninas.

155
00:10:34,949 --> 00:10:38,577
E, bem, uma de nossas garotas fugiu

156
00:10:38,577 --> 00:10:42,164
e estou tentando encontrá-la
e trazê-la de volta.

157
00:10:42,164 --> 00:10:45,292
Antes que seus pais descubram,
é isso?

158
00:10:46,418 --> 00:10:49,505
Eu gostaria de poupá-los do
vergonha de encontrá-la em -

159
00:10:49,505 --> 00:10:51,423
Casa de gato!

160
00:10:51,423 --> 00:10:54,927
Isso não pareceria muito bom para você,
seria?

161
00:10:54,927 --> 00:10:56,762
Querido.

162
00:10:57,846 --> 00:11:01,392
Sinto muito, mas... não podemos ajudá-lo.

163
00:11:01,392 --> 00:11:05,145
Não pode ou não quer?
Ela disse 'não posso'.

164
00:11:06,313 --> 00:11:08,232
Sim, ela fez.

165
00:11:08,232 --> 00:11:10,359
Sim, peço desculpas.

166
00:11:10,359 --> 00:11:12,403
Obrigado.

167
00:11:12,403 --> 00:11:14,613
Muito obrigado pelo seu tempo.
Com licença.

168
00:11:18,659 --> 00:11:21,120
(SINAIS DE CAMPAINHA DIXIE)

169
00:11:21,120 --> 00:11:23,789
O que diabos foi isso?
Não sei.

170
00:11:23,789 --> 00:11:25,749
Ela com certeza estava apavorada.

171
00:11:25,749 --> 00:11:27,710
Quem?
Gina.

172
00:11:27,710 --> 00:11:29,545
Do Sr. Prissy Calças?

173
00:11:29,545 --> 00:11:32,506
Bem, vou falar com ela?
Não, não, não, eu vou e faço isso.

174
00:11:38,220 --> 00:11:41,682
E uma pitada de suco de inseto
para adicionar um pouco de amido ao seu caldo.

175
00:11:41,682 --> 00:11:43,684
O que é aquilo?

176
00:11:43,684 --> 00:11:47,897
Cascas de banana e banana, muitas
de maçãs, gomas e uísque!

177
00:11:47,897 --> 00:11:50,524
Você tem um estômago forte.
Se ela tivesse um estômago forte,

178
00:11:50,524 --> 00:11:52,401
ela não precisaria disso.

179
00:11:52,401 --> 00:11:54,653
Vá em frente, criança. Beba tudo.

180
00:11:55,821 --> 00:11:58,824
Urgh! Isso é o mais nojento
coisa que eu já provei.

181
00:11:58,824 --> 00:12:00,701
Mas em breve você se sentirá melhor.

182
00:12:00,701 --> 00:12:05,122
Bem, já que não é hora do jantar,
Acho que ele está aqui para conversar com você.

183
00:12:05,122 --> 00:12:07,207
Mexa meu gumbo!
Sim, senhora.

184
00:12:07,207 --> 00:12:09,335
Agora, não seja insolente comigo.
Não...

185
00:12:14,298 --> 00:12:17,051
Você deve estar se sentindo muito mal
beber essas coisas, né?

186
00:12:17,051 --> 00:12:19,178
Ah, estou com dor de estômago.

187
00:12:19,178 --> 00:12:21,305
Talvez seja apenas nervosismo.

188
00:12:21,305 --> 00:12:23,515
Estarei melhor em alguns minutos.
Hum.

189
00:12:25,351 --> 00:12:27,394
O que você está fazendo aqui, Gina?

190
00:12:27,394 --> 00:12:31,357
Olha, sinto muito por
aquele marinheiro, mas ele era um idiota.

191
00:12:31,357 --> 00:12:34,235
E é por isso que você não subiu
com ele?

192
00:12:34,235 --> 00:12:38,364
Oh, bem, não, eu não subi
com ele porque ele cheirava mal.

193
00:12:38,364 --> 00:12:40,366
Gina-

194
00:12:40,366 --> 00:12:42,326
Preciso voltar lá.

195
00:12:42,326 --> 00:12:44,411
Desculpe.
Não será feliz de novo, eu prometo.

196
00:12:47,456 --> 00:12:49,541
Ela está certa, Sam.
O que?

197
00:12:49,541 --> 00:12:54,588
Bem, há 98,6% de chance de que
ela nunca terá a chance

198
00:12:54,588 --> 00:12:56,674
recusar um cliente novamente.

199
00:12:56,674 --> 00:12:58,634
Isso é uma boa notícia? O que?

200
00:12:58,634 --> 00:13:01,470
Isso é uma má notícia. Por que Ziggy está
sempre nos dando más notícias?

201
00:13:01,470 --> 00:13:03,722
De vez em quando você pensaria
receberíamos boas notícias.

202
00:13:03,722 --> 00:13:06,350
Em algum momento nas próximas 24 horas,
ela desaparece.

203
00:13:07,518 --> 00:13:10,854
Em um mês seu corpo
é encontrado em um pântano.

204
00:13:11,981 --> 00:13:14,817
E, aparentemente,
ela foi espancada até a morte.

205
00:13:23,242 --> 00:13:27,079
Al, se ela não morrer dentro de um mês,
o que estamos fazendo aqui agora?

206
00:13:27,079 --> 00:13:29,415
Bem, de acordo com Ziggy,

207
00:13:29,415 --> 00:13:32,835
o que quer que tenha acontecido que a causou
a morte começou aqui.

208
00:13:32,835 --> 00:13:38,007
Mas o corpo dela foi encontrado perto do Lago
Charles e isso fica a 160 milhas de distância.

209
00:13:38,007 --> 00:13:40,426
Mas também é de lá que Gina é
originalmente.

210
00:13:40,426 --> 00:13:42,470
Não creio que alguém tenha sido preso.

211
00:13:42,470 --> 00:13:46,015
Nós não sabemos. Ziggy ainda está tentando
para obter os registros da polícia local.

212
00:13:46,015 --> 00:13:47,892
Tentando?
Sim.

213
00:13:47,892 --> 00:13:51,729
Eles não eram exatamente bons em arquivar
sistemas nas freguesias mais pequenas,

214
00:13:51,729 --> 00:13:55,066
mas ele está tentando conseguir alguma coisa.
E a Polícia de Nova Orleans?

215
00:13:55,066 --> 00:13:58,069
Bem, temos uma chance melhor com
eles. Eles dizem que têm um casal

216
00:13:58,069 --> 00:14:01,364
de pessoas que dizem ter visto
uma garota que corresponde à descrição de Gina

217
00:14:01,364 --> 00:14:04,992
saindo do Adams Hotel com
um homem na noite em que ela desapareceu,

218
00:14:04,992 --> 00:14:07,703
que, aliás, é hoje à noite.

219
00:14:07,703 --> 00:14:09,872
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

220
00:14:09,872 --> 00:14:13,584
Então, menos de 24 horas para descobrir
quem a sequestra e quando.

221
00:14:13,584 --> 00:14:16,838
Sim, bem, um caso como este,
todo mundo é suspeito.

222
00:14:16,838 --> 00:14:20,091
Então fique de olho na Gina
e não a perca.

223
00:14:20,091 --> 00:14:22,176
Eu tenho um sentimento engraçado sobre ela,
Al.

224
00:14:23,177 --> 00:14:24,929
Acho que ela está tão perdida aqui quanto eu.

225
00:14:33,104 --> 00:14:34,981
Está se sentindo melhor?

226
00:14:34,981 --> 00:14:37,733
Um pouco.

227
00:14:37,733 --> 00:14:39,861
Você quase estragou tudo
com aquele marinheiro.

228
00:14:41,154 --> 00:14:44,574
Eu sei. Desculpe.
Eu não queria causar nenhum problema.

229
00:14:45,867 --> 00:14:48,870
Se Gilbert descobrir que você é meu
prima e não uma garota trabalhadora,

230
00:14:48,870 --> 00:14:51,122
ele vai nos expulsar.

231
00:14:51,122 --> 00:14:53,249
E não posso deixar isso acontecer.

232
00:14:55,418 --> 00:14:57,753
Agora você vai me dizer
o que você está fazendo aqui?

233
00:14:59,088 --> 00:15:00,882
Vou ter que beliscar você.

234
00:15:02,091 --> 00:15:05,511
Bem, eu te disse, simplesmente não consegui
ficar mais em Lake Charles.

235
00:15:05,511 --> 00:15:09,724
Eu sei. Você teve que sair
e ver o mundo.

236
00:15:09,724 --> 00:15:11,976
Não foi por isso que você foi embora?

237
00:15:13,186 --> 00:15:15,229
Não sei.

238
00:15:16,397 --> 00:15:19,317
Já faz tanto tempo,
é difícil lembrar mais.

239
00:15:20,318 --> 00:15:22,069
Como é que você nunca mais voltou?

240
00:15:24,614 --> 00:15:28,785
Eles não lançam exatamente o vermelho
tapete para mulheres como eu.

241
00:15:29,869 --> 00:15:34,457
Além disso, Gilbert e eu
vão se casar.

242
00:15:35,708 --> 00:15:37,668
Você realmente o ama, não é?

243
00:15:37,668 --> 00:15:40,254
não sei se amor
é como você chama.

244
00:15:43,508 --> 00:15:45,635
Quando eu era criança,
Lembro-me de pensar

245
00:15:45,635 --> 00:15:48,471
você era a garota mais linda
eu já tinha visto.

246
00:15:48,471 --> 00:15:51,682
Você tinha todos os garotos da cidade
correndo atrás de você.

247
00:15:53,184 --> 00:15:55,019
Sim.

248
00:15:56,062 --> 00:15:57,939
E a maioria deles me pegou.

249
00:16:01,150 --> 00:16:04,737
Gina... isso não é
algum romance barato.

250
00:16:06,322 --> 00:16:09,784
É real... e está frio.

251
00:16:09,784 --> 00:16:12,620
E não é nenhum lugar
para uma criança como você.

252
00:16:12,620 --> 00:16:14,956
Ir para casa.

253
00:16:16,666 --> 00:16:20,545
Não posso. Quero dizer, há apenas
não há mais nada para mim.

254
00:16:21,796 --> 00:16:23,673
Sim, bem...

255
00:16:23,673 --> 00:16:26,342
Acho que temos isso em comum,
de qualquer maneira.

256
00:16:39,689 --> 00:16:42,358
Só sinto muito em saber
sobre o falecimento de sua mãe.

257
00:16:45,445 --> 00:16:47,488
Apenas tome cuidado onde pisa, ok?

258
00:16:47,488 --> 00:16:49,949
Gilbert não hesitará
em nos expulsar

259
00:16:49,949 --> 00:16:52,076
se ele descobrir
estivemos mentindo para ele.

260
00:16:58,708 --> 00:17:01,210
Marsha, obrigado por me ajudar.

261
00:17:04,672 --> 00:17:06,758
Você é praticamente a única família
Eu fiquei.

262
00:17:12,805 --> 00:17:16,601
Ah, isso parece tão bom.

263
00:17:16,601 --> 00:17:18,561
Deus, eu gostaria de poder sentir o cheiro.

264
00:17:18,561 --> 00:17:22,774
Sam, você não viveu até
você provou gumbo de lagosta de verdade.

265
00:17:22,774 --> 00:17:26,861
Com os temperos e as perninhas
do lagostim -

266
00:17:26,861 --> 00:17:29,655
Você poderia parar de falar sobre
a comida? Mas é tão bom.

267
00:17:29,655 --> 00:17:33,701
Pare de falar sobre comida.
Eu tenho que descobrir um jeito
para impedir que Gina desapareça.

268
00:17:33,701 --> 00:17:36,037
Bem, Ziggy diz
há 60% de chance

269
00:17:36,037 --> 00:17:38,289
que ela foi tirada desta casa.

270
00:17:41,709 --> 00:17:43,795
Então vou desligá-lo.

271
00:17:43,795 --> 00:17:46,130
O que?
A casa. Vou fechar a casa.

272
00:17:46,130 --> 00:17:48,091
Não é bom.
O que você quer dizer com não é bom?

273
00:17:48,091 --> 00:17:51,511
Eu já passei por esse cenário
Ziggy e ele disseram que é muito arriscado.

274
00:17:51,511 --> 00:17:53,763
Ela poderia sair
e então você perderia o controle -

275
00:17:53,763 --> 00:17:55,932
Bem, o que mais eu sou?
É melhor assim.

276
00:17:55,932 --> 00:17:58,351
Você sabe onde ela está.
Você apenas tem que encontrar uma maneira

277
00:17:58,351 --> 00:18:00,228
para mantê-la longe de estranhos.

278
00:18:00,228 --> 00:18:03,397
Com licença, Gilberto.
Os rapazes de Shreveport estão aqui.

279
00:18:08,486 --> 00:18:10,488
Toque algo religioso.

280
00:18:12,949 --> 00:18:15,785
Olá.
Você seria Gilbert Labante?

281
00:18:15,785 --> 00:18:17,912
Esse seria eu, sim.
Seria eh...

282
00:18:17,912 --> 00:18:21,999
Eu estaria falando deles,
se eu tivesse meus irmãos.

283
00:18:24,919 --> 00:18:31,592
Então esse é o famoso Labante
Academia de Costura e Quilting.

284
00:18:31,592 --> 00:18:34,095
Como vocês descobriram sobre nós,
afinal?

285
00:18:34,095 --> 00:18:37,849
Chester Desparday nos contou sobre você.
Chester Desparday?

286
00:18:37,849 --> 00:18:40,560
Chester possui apenas o maior
posto de gasolina na cidade -

287
00:18:40,560 --> 00:18:42,437
três bombas e um elevador.

288
00:18:42,437 --> 00:18:46,107
Lembre-se que ele esteve aqui no ano passado às
aquela grande convenção de pneus de caminhão?

289
00:18:46,107 --> 00:18:48,568
Nossa, devemos ter perdido essa.

290
00:18:48,568 --> 00:18:52,280
Ele disse que se você quisesse
para se divertir em Nova Orleans,

291
00:18:52,280 --> 00:18:55,450
Gilbert Labante era o homem a ser procurado.
Olha Você aqui.

292
00:18:55,450 --> 00:18:57,535
Olha Você aqui.

293
00:18:57,535 --> 00:18:59,537
Aqui estou, tudo bem.

294
00:18:59,537 --> 00:19:01,539
Vocês fazem parte de um clube
ou algo assim?

295
00:19:01,539 --> 00:19:03,708
Clube? Ah, você quer dizer isso.

296
00:19:03,708 --> 00:19:07,712
Inferno, não, nós ganhamos isso de alguns
caras no jogo de pôquer em nosso hotel!

297
00:19:09,046 --> 00:19:11,048
Que hotel seria esse?

298
00:19:11,048 --> 00:19:13,509
Bem, os Adams. Por que?

299
00:19:14,427 --> 00:19:16,220
Sem motivo.

300
00:19:16,220 --> 00:19:17,805
Ouça -

301
00:19:17,805 --> 00:19:19,640
É melhor você se livrar desses caras

302
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
porque um deles pode ser o cara
isso decola com Gina.

303
00:19:22,560 --> 00:19:25,438
Pagamos antes ou depois?

304
00:19:25,438 --> 00:19:27,607
Antes ou depois do quê?
Antes ou depois do quê?!

305
00:19:29,192 --> 00:19:32,069
Antes ou depois disso. Não, não.

306
00:19:32,069 --> 00:19:35,573
Antes de podermos realmente entrar nisso,
nós erm...

307
00:19:41,162 --> 00:19:43,623
Temos que cantar.
O que?

308
00:19:43,623 --> 00:19:45,625
Não, nós não cantamos.

309
00:19:45,625 --> 00:19:48,419
Pessoal, é uma nova política.

310
00:19:48,419 --> 00:19:51,130
Veja, antes que possamos fazer isso,

311
00:19:51,130 --> 00:19:53,508
er...todos nós temos que cantar.

312
00:19:53,508 --> 00:19:55,927
Isso ajuda todo mundo a relaxar.
Cantar?

313
00:19:55,927 --> 00:19:59,347
Espere. Chester não disse nada
sobre não cantar, não é, rapazes?

314
00:19:59,347 --> 00:20:02,058
Esta é uma nova política.

315
00:20:02,058 --> 00:20:04,185
Eu tenho que te contar
que as meninas realmente gostam.

316
00:20:04,185 --> 00:20:06,020
Mas também se você não quiser cantar,

317
00:20:06,020 --> 00:20:09,732
Eu entenderei perfeitamente se você quiser
para levar seu negócio para outro lugar.

318
00:20:09,732 --> 00:20:12,485
Bem, ouvimos muitas coisas boas
coisas sobre este lugar.

319
00:20:12,485 --> 00:20:14,487
mas não há nenhuma maneira no inferno
nós vamos...

320
00:20:17,115 --> 00:20:19,784
♪ Oh, quando os santos

321
00:20:19,784 --> 00:20:21,994
♪ Vá marchando

322
00:20:21,994 --> 00:20:26,040
♪ Oh, quando os santos marcharem

323
00:20:26,040 --> 00:20:30,002
♪ Eu quero estar nesse número

324
00:20:30,420 --> 00:20:34,215
♪ Quando os santos
vá marchando... ♪

325
00:20:35,716 --> 00:20:38,636
♪ Se uma dessas garrafas deveria
acontecer de cair

326
00:20:38,636 --> 00:20:41,139
♪ Duas garrafas de cerveja na parede

327
00:20:41,139 --> 00:20:43,266
♪ Duas garrafas de cerveja
na parede... ♪

328
00:20:43,266 --> 00:20:46,227
O que vamos fazer, Al? eu sou
ficando sem cervejas na parede.

329
00:20:46,227 --> 00:20:50,523
Não sei. Bem, você poderia
sempre diga: 'Mais uma vez'.

330
00:20:50,523 --> 00:20:53,734
Não sei. eu não sabia que eles
íamos aguentar tanto tempo.

331
00:20:53,734 --> 00:20:57,196
Mas você tem que pensar em algo
é muito chato se livrar deles.

332
00:20:57,196 --> 00:21:00,032
Mais irritante do que isso?
Sim, se você quiser se livrar deles.

333
00:21:00,032 --> 00:21:02,326
(Aplausos)

334
00:21:02,326 --> 00:21:05,872
Garotos, garotos, isso foi divertido,
não foi?

335
00:21:05,872 --> 00:21:09,333
Porque o tempo voa
quando você está se divertindo assim.

336
00:21:09,333 --> 00:21:11,210
Então por que não...?

337
00:21:11,210 --> 00:21:14,088
Por que não paramos de brincar...

338
00:21:14,088 --> 00:21:16,966
e começar a brincar?

339
00:21:16,966 --> 00:21:19,051
(Gritando)

340
00:21:20,470 --> 00:21:22,889
Sim, sim, bem,
tudo bem,

341
00:21:22,889 --> 00:21:25,141
mas acho que talvez primeiro
o que deveríamos tentar...

342
00:21:25,141 --> 00:21:27,852
é um jogo de charadas.

343
00:21:27,852 --> 00:21:29,479
TODOS: Charadas?

344
00:21:29,479 --> 00:21:32,523
Não, senhor!
Não vamos mais jogar.

345
00:21:32,523 --> 00:21:34,400
Pelo menos não com você, amiguinho.

346
00:21:34,400 --> 00:21:38,321
Nós vamos conseguir
tocar nessas mulheres... ou não?

347
00:21:40,239 --> 00:21:44,035
(SINAIS DE CAMPAINHA DIXIE)
Tchau, pessoal. Diga oi para Chester por mim.

348
00:21:44,035 --> 00:21:46,871
E você, primo, é um cobertor molhado.

349
00:21:53,586 --> 00:21:55,755
Você quer me contar
o que foi aquilo?

350
00:21:55,755 --> 00:21:57,757
Esta deveria ser uma boa.

351
00:21:57,757 --> 00:22:01,511
Bem, veja, eu me senti como aqueles caras
eram problemas.

352
00:22:01,511 --> 00:22:05,139
Você sabe, eles meio que pareciam
como problema para mim.

353
00:22:05,139 --> 00:22:07,975
Oh, sim, eles eram homens selvagens,
tudo bem?

354
00:22:09,310 --> 00:22:14,732
Gilberto, você tem certeza
você está se sentindo bem?

355
00:22:14,732 --> 00:22:16,692
Sim, não, estou bem. É só...

356
00:22:16,692 --> 00:22:19,570
É meu aniversário
e eu estive pensando sobre isso

357
00:22:19,570 --> 00:22:22,281
e acho que deveríamos comemorar
meu aniversário

358
00:22:22,281 --> 00:22:25,243
apenas fechando a casa
para a noite.

359
00:22:25,243 --> 00:22:28,162
Ah, agora eu sei que você está doente.

360
00:22:28,162 --> 00:22:31,457
Não se preocupe.
Mamãe vai fazer você se sentir melhor.

361
00:22:31,457 --> 00:22:33,960
Você não pode fazer isso. Eu te disse -

362
00:22:33,960 --> 00:22:36,254
Vá contar a todos
que vamos tirar a noite de folga.

363
00:22:37,422 --> 00:22:38,881
Bom!

364
00:22:38,881 --> 00:22:41,092
E então algumas outras coisas também.

365
00:22:41,092 --> 00:22:42,885
Sam -
Tudo...

366
00:22:42,885 --> 00:22:45,471
Eu sei o que Ziggy diz.

367
00:22:45,471 --> 00:22:48,266
Que Gina possa decolar,
mas não vou deixar isso acontecer.

368
00:22:48,266 --> 00:22:50,309
E se você não conseguir parar?

369
00:22:50,309 --> 00:22:52,895
Olha, Al, não posso perguntar a todo homem
que entra aqui para cantar.

370
00:22:52,895 --> 00:22:55,815
Então, se eu fechar a casa,
ninguém pode entrar.

371
00:22:55,815 --> 00:22:58,109
Se ninguém entrar,
então nada pode acontecer com Gina.

372
00:23:00,778 --> 00:23:02,905
Confie em mim.

373
00:23:03,865 --> 00:23:06,075
Eu sei o que estou fazendo.

374
00:23:09,829 --> 00:23:13,166
De acordo com Ziggy, desligar
a casa não realizará nada.

375
00:23:13,166 --> 00:23:15,334
Dê um tempo.
Ele provavelmente não teve tempo

376
00:23:15,334 --> 00:23:17,336
para calcular todas as novas variáveis.

377
00:23:17,336 --> 00:23:22,133
Além disso, o principal é que
ninguém conseguirá chegar até Gina.

378
00:23:23,050 --> 00:23:25,011
Bem, espero que você esteja certo.

379
00:23:25,011 --> 00:23:27,764
Ei, esse é o meu colar.

380
00:23:27,764 --> 00:23:30,266
É por isso que eles chamam isso
uma casa de gato.

381
00:23:30,266 --> 00:23:33,436
Isso o torna seu?
Com certeza não o torna seu.

382
00:23:33,436 --> 00:23:36,481
Não pode ser seu porque é muito
pequeno para caber no seu pescoço gordo!

383
00:23:36,481 --> 00:23:38,649
Como você gostaria
para ser transformado em costeletas de cordeiro?

384
00:23:38,649 --> 00:23:40,943
Ei, ei, o que está acontecendo?

385
00:23:40,943 --> 00:23:43,154
Para onde todo mundo está indo?

386
00:23:43,154 --> 00:23:45,323
Nós pensamos em descer
para o Bairro Francês.

387
00:23:45,323 --> 00:23:47,283
Não é todo dia
você tem a noite de folga.

388
00:23:47,283 --> 00:23:49,452
Isso não faz sentido.
Também.

389
00:23:49,452 --> 00:23:52,580
Como você pode tirar um dia de folga à noite?
Às vezes você é tão...

390
00:23:52,580 --> 00:23:55,082
Onde está Gina?
Ah, ela está no quarto dela.

391
00:23:55,082 --> 00:23:58,169
Pedi que ela viesse conosco, mas
ela disse que não estava se sentindo tão quente.

392
00:23:59,754 --> 00:24:01,714
Bom.

393
00:24:01,714 --> 00:24:03,800
Bom?
Quero dizer, é bom.

394
00:24:03,800 --> 00:24:06,844
Que você pediu a ela para ir com você.
Que bom que você pensou nela.

395
00:24:06,844 --> 00:24:08,888
Olá, Marsha,
você não vai vir conosco?

396
00:24:08,888 --> 00:24:13,059
Não, pensei em ficar
e faça companhia a Gilbert.

397
00:24:13,059 --> 00:24:14,560
Uau!

398
00:24:14,560 --> 00:24:16,437
(Gritando)

399
00:24:18,648 --> 00:24:21,275
Tchau.
Até mais.

400
00:24:21,275 --> 00:24:25,363
Você me bateu mais uma vez, Bo Peep,
você não estará mais espiando.

401
00:24:31,953 --> 00:24:35,248
Eu ficaria por aqui também,
mas odeio ver um homem adulto chorar,

402
00:24:35,248 --> 00:24:38,126
especialmente quando sou eu.
Onde você está indo?

403
00:24:38,126 --> 00:24:41,045
vou escorregar em alguma coisa
um pouco mais confortável.

404
00:24:47,510 --> 00:24:49,929
Garoto, ela realmente tem tesão
para esse cara Labante.

405
00:24:49,929 --> 00:24:52,598
Você pode dizer isso de novo.
Ela realmente tem tesão -

406
00:24:52,598 --> 00:24:55,518
Al. Quanto tempo antes de eles se casarem?

407
00:24:55,518 --> 00:24:57,770
Eles não se casam.
Ele se casa com Paulette.

408
00:24:57,770 --> 00:24:59,814
Você me disse que eles eram -

409
00:24:59,814 --> 00:25:02,233
eu posso ver
você está com as mãos ocupadas aqui,

410
00:25:02,233 --> 00:25:04,694
então eu vou
e ficar de olho nas meninas.

411
00:25:04,694 --> 00:25:08,781
Al, vamos lá. Você não faz nada
isso eu não faria.

412
00:25:08,781 --> 00:25:10,950
Mas se você fizer isso, tire fotos.

413
00:25:50,398 --> 00:25:52,108
Sim?

414
00:25:52,108 --> 00:25:54,277
Posso entrar?
Claro.

415
00:25:57,197 --> 00:26:00,492
Eu estava me preparando para dormir.
Para ir dormir.

416
00:26:00,492 --> 00:26:03,203
Ah, não, eu sei.
Estarei aqui um segundo.

417
00:26:03,203 --> 00:26:05,371
Hum...

418
00:26:06,790 --> 00:26:09,000
Esta é sua mãe? Ela é bonita.
Hum-hm.

419
00:26:10,835 --> 00:26:12,837
Vocês são muito parecidos.

420
00:26:12,837 --> 00:26:14,839
As pessoas costumavam dizer que éramos irmãs.

421
00:26:18,468 --> 00:26:22,222
Você acha que ela já se perguntou
sobre o que você está... fazendo

422
00:26:22,222 --> 00:26:24,265
ou se preocupa com você?

423
00:26:24,265 --> 00:26:26,226
Minha mãe faleceu
alguns anos atrás.

424
00:26:27,310 --> 00:26:29,187
Bem, e o seu pai?

425
00:26:29,187 --> 00:26:32,649
Meu pai saiu de casa quando eu tinha 15 anos.

426
00:26:32,649 --> 00:26:34,818
E não o vi desde então.

427
00:26:37,654 --> 00:26:39,489
Desculpe.

428
00:26:40,865 --> 00:26:43,701
Você foi deixado sozinho.
Você não tinha nenhum...?

429
00:26:43,701 --> 00:26:45,745
Parentes me acolheram.

430
00:26:48,206 --> 00:26:50,083
Então, o que você está fazendo aqui?

431
00:26:50,083 --> 00:26:52,544
Não deu certo.

432
00:26:55,839 --> 00:26:58,133
Não pode ser melhor aqui.

433
00:27:02,137 --> 00:27:04,430
Gina, o que você está correndo
longe de? Nada.

434
00:27:04,430 --> 00:27:07,559
Bem, você não pertence a este lugar.
Quero dizer, isso é óbvio.

435
00:27:07,559 --> 00:27:10,353
Você está dizendo que quer que eu vá embora?
Não, não.

436
00:27:10,353 --> 00:27:13,148
Eu não quero que você vá embora.
Eu apenas sinto que...

437
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
..talvez se você encontrar uma maneira de confrontar
seja lá o que for que você está...

438
00:27:19,821 --> 00:27:21,990
..fugindo de...

439
00:27:21,990 --> 00:27:25,368
que talvez você não teria medo
mais.

440
00:27:25,368 --> 00:27:29,164
E então talvez você não teria
estar aqui.

441
00:27:29,164 --> 00:27:31,332
Eu não tenho medo.

442
00:27:33,543 --> 00:27:35,587
Bem, eu só acho que...

443
00:27:37,338 --> 00:27:39,466
Preciso ir para a cama agora.

444
00:27:42,635 --> 00:27:44,304
OK.

445
00:27:52,604 --> 00:27:54,647
Você sabe...

446
00:27:55,774 --> 00:27:57,901
..você é muito mais forte
do que você pensa.

447
00:28:20,131 --> 00:28:21,925
Você gostou da minha roupa nova?

448
00:28:25,553 --> 00:28:30,058
Sim. Quero dizer, aham, sim,
é muito bom.

449
00:28:31,267 --> 00:28:33,353
Eu comprei para você.

450
00:28:33,353 --> 00:28:36,981
Bem, duvido que seja exatamente
meu tamanho, mas...

451
00:28:36,981 --> 00:28:39,692
você sabe,
é o pensamento que conta.

452
00:28:39,692 --> 00:28:43,404
Já faz muito tempo que não
tínhamos a casa inteira só para nós.

453
00:28:43,404 --> 00:28:45,907
O que abre tantas...

454
00:28:46,991 --> 00:28:48,868
..possibilidades.

455
00:28:48,868 --> 00:28:52,664
Bem, não vamos esquecer que não
temos a casa inteira só para nós?

456
00:28:52,664 --> 00:28:54,582
Gina está lá em cima.

457
00:28:54,582 --> 00:28:57,001
E estamos aqui embaixo.

458
00:28:59,003 --> 00:29:02,674
Acho que é hora de desembrulhar
seu presente de aniversário.

459
00:29:03,800 --> 00:29:05,677
Não é?

460
00:29:08,012 --> 00:29:09,597
Ah, garoto.

461
00:29:10,849 --> 00:29:12,684
Gina?

462
00:29:12,684 --> 00:29:14,394
Jake, o que você está fazendo aqui?

463
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
Eu vim ver você, querido.

464
00:29:18,690 --> 00:29:21,234
Sua mãe teve sorte de ter morrido.

465
00:29:23,987 --> 00:29:25,947
Salvou-a de ver você assim.

466
00:29:29,242 --> 00:29:31,411
Mas você mudou seu cabelo.

467
00:29:34,038 --> 00:29:36,416
É legal.
Jake, há pessoas aqui.

468
00:29:39,627 --> 00:29:41,504
Você quer dizer aquele seu cafetão?

469
00:29:43,381 --> 00:29:45,341
Não acho que ele seja uma grande ameaça.

470
00:29:45,341 --> 00:29:47,093
Você?

471
00:29:48,636 --> 00:29:50,722
Como você me encontrou?

472
00:29:51,931 --> 00:29:54,934
Encontrei isso em seu álbum de recortes.

473
00:29:58,188 --> 00:30:00,398
Perguntei por aí e descobri...

474
00:30:00,398 --> 00:30:04,569
você tinha um primo que...
trabalhou em Nova Orleans.

475
00:30:05,862 --> 00:30:09,115
Comecei em um extremo da cidade
e eu trabalhei meu caminho...

476
00:30:09,115 --> 00:30:11,159
até eu chegar aqui.

477
00:30:14,162 --> 00:30:16,623
eu a reconheci
quando eu estive aqui mais cedo.

478
00:30:22,545 --> 00:30:24,589
Você não deveria ter me deixado, Gina.

479
00:30:26,633 --> 00:30:29,135
Não parecia bom.
Não parecia nada bom.

480
00:30:33,973 --> 00:30:36,434
Todo mundo na escola sente sua falta,
Gina!

481
00:30:36,434 --> 00:30:40,063
Todo mundo está perguntando sobre você.
Agora, o que devo dizer a eles?

482
00:30:40,063 --> 00:30:42,899
Não é o que parece.

483
00:30:42,899 --> 00:30:45,151
Eu só precisava de um lugar para ficar,
isso é tudo.

484
00:30:45,151 --> 00:30:46,945
Eu estava com medo.

485
00:30:50,031 --> 00:30:51,908
Está tudo acabado agora, eu juro.

486
00:30:53,827 --> 00:30:55,829
Juro.

487
00:30:57,914 --> 00:31:01,126
Agora, vá em frente
e junte suas coisas

488
00:31:01,126 --> 00:31:03,419
e iremos para casa.

489
00:31:06,673 --> 00:31:07,882
Não.

490
00:31:09,968 --> 00:31:12,220
O que você quer de mim, Gilberto.

491
00:31:12,220 --> 00:31:14,597
Eu não quero nada.

492
00:31:14,597 --> 00:31:17,225
Você está apaixonado por ela?

493
00:31:17,225 --> 00:31:19,394
Quem?

494
00:31:19,394 --> 00:31:21,479
Gina.

495
00:31:21,479 --> 00:31:23,606
Eu vi o caminho
você está olhando para ela.

496
00:31:23,606 --> 00:31:25,692
Pairando sobre ela.

497
00:31:28,111 --> 00:31:30,280
Eu acho que é muito engraçado.

498
00:31:30,280 --> 00:31:33,241
Que eu perderia você para alguém
na minha própria família.

499
00:31:33,241 --> 00:31:35,660
O que você está falando?

500
00:31:35,660 --> 00:31:37,579
Acho que isso não importa mais.

501
00:31:39,831 --> 00:31:41,916
Gina.

502
00:31:41,916 --> 00:31:44,002
Ela é minha prima.

503
00:31:45,462 --> 00:31:48,006
Ela precisava de um lugar para ficar.

504
00:31:48,006 --> 00:31:50,049
Então eu deixei ela vir aqui.

505
00:31:50,049 --> 00:31:52,302
Quero dizer, ela não é...
Uma prostituta?

506
00:31:54,220 --> 00:31:55,805
Não.

507
00:31:57,891 --> 00:31:59,976
Mas eu estou.

508
00:31:59,976 --> 00:32:01,728
Não estou?

509
00:32:06,232 --> 00:32:09,402
E essa é a única coisa que você vai
alguma vez ser capaz de me ver como.

510
00:32:14,783 --> 00:32:17,494
Eu sou um idiota.

511
00:32:18,328 --> 00:32:20,914
Na verdade eu pensei
Eu poderia começar tudo de novo.

512
00:32:22,123 --> 00:32:24,125
Como se nada tivesse acontecido.

513
00:32:26,878 --> 00:32:29,380
Mas é tarde demais.

514
00:32:30,381 --> 00:32:32,425
Não é?

515
00:32:35,261 --> 00:32:38,097
Porque você nunca me verá
como qualquer coisa menos isso.

516
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
Marsha...

517
00:32:44,187 --> 00:32:46,856
..nunca é tarde demais
para começar tudo de novo.

518
00:32:46,856 --> 00:32:49,150
É só...

519
00:32:50,485 --> 00:32:53,404
..não tenho certeza se sou eu
para começar de novo.

520
00:32:57,075 --> 00:32:59,077
Quero dizer, a verdade é...
Argh!

521
00:32:59,077 --> 00:33:00,912
Jake!
Gina!

522
00:33:00,912 --> 00:33:02,747
Por favor!

523
00:33:08,346 --> 00:33:10,432
Por que você não tenta isso comigo?

524
00:33:14,853 --> 00:33:16,813
Gina, você está bem?
Sim.

525
00:33:17,939 --> 00:33:19,482
Eca!

526
00:33:19,482 --> 00:33:21,276
Pare com isso!

527
00:33:21,276 --> 00:33:24,821
Pare com isso! Jake,
você vai matá-lo. Pare com isso!

528
00:33:24,821 --> 00:33:27,198
Argh!
Jake!

529
00:33:31,077 --> 00:33:32,162
Argh!

530
00:33:34,831 --> 00:33:36,833
Gina, você está bem?

531
00:33:36,833 --> 00:33:38,752
Gina?

532
00:33:49,054 --> 00:33:50,722
Gina?

533
00:33:52,057 --> 00:33:54,267
Gina, você pode me ouvir?

534
00:33:54,267 --> 00:33:57,771
Calma, calma, está tudo bem.
Está tudo bem. Ele se foi.

535
00:33:59,481 --> 00:34:01,399
O que aconteceu?

536
00:34:01,399 --> 00:34:04,778
Bem, você levou uma boa pancada
para a cabeça aqui em cima.

537
00:34:04,778 --> 00:34:07,030
Você está bem em falar sobre isso,
senhora.

538
00:34:07,030 --> 00:34:08,948
Quem é ele?

539
00:34:08,948 --> 00:34:12,035
Xerife Nolan.
Ele precisa fazer algumas perguntas a você.

540
00:34:12,035 --> 00:34:14,037
Que tipo de perguntas?

541
00:34:14,037 --> 00:34:16,790
Você conheceu o homem
que te atacou?

542
00:34:16,790 --> 00:34:18,291
Não.

543
00:34:18,291 --> 00:34:20,085
Então você nunca o viu antes?

544
00:34:20,085 --> 00:34:23,296
Acabei de te dizer que não o conhecia.
OK, Gina...

545
00:34:23,296 --> 00:34:26,966
você consegue se lembrar de algo que
nos dê uma pista por que ele estava aqui.

546
00:34:26,966 --> 00:34:30,178
Ele queria me machucar. Você o viu.
Ele só queria me machucar.

547
00:34:30,178 --> 00:34:32,138
OK, tudo bem. Apenas acalme-se.

548
00:34:33,264 --> 00:34:36,226
Tudo o que você precisa fazer agora é apenas
dê uma declaração ao xerife Nolan.

549
00:34:36,226 --> 00:34:38,061
Dessa forma você pode prestar queixa.

550
00:34:38,061 --> 00:34:40,897
Não estou apresentando queixa.
Ele é apenas um psicopata.

551
00:34:40,897 --> 00:34:43,400
Eu só quero sair daqui.

552
00:34:43,400 --> 00:34:45,193
Eu não me sinto tão bem.

553
00:34:45,193 --> 00:34:48,571
Certo, vocês acabaram de sair
aqui e dê um pouco de ar a esta criança.

554
00:34:48,571 --> 00:34:51,491
Sinto-me doente.
OK, querido, venha comigo.

555
00:34:58,373 --> 00:35:00,792
Bem, isso não ajudou muito.

556
00:35:00,792 --> 00:35:02,836
Ela o conhece.

557
00:35:02,836 --> 00:35:05,213
Ela apenas disse que não.
Ela o conhece.

558
00:35:05,213 --> 00:35:07,549
Bem, por que ela faria isso?
Não sei.

559
00:35:08,758 --> 00:35:10,802
Teremos que perguntar a Jake Dorliak.

560
00:35:11,052 --> 00:35:15,056
Você simplesmente não pode sair para caçar
um homem no meio da noite.

561
00:35:15,056 --> 00:35:17,392
Nem sabemos onde ele está.

562
00:35:18,476 --> 00:35:20,520
Ele está no Hotel Adams.

563
00:35:20,979 --> 00:35:22,939
Agora, como você sabe disso?
Eu simplesmente sei.

564
00:35:24,190 --> 00:35:26,276
OK, vamos apenas dizer
ele está no Adams.

565
00:35:26,943 --> 00:35:30,238
Sem reclamação não há nada
podemos fazer se o encontrarmos.

566
00:35:31,281 --> 00:35:33,867
Podemos assustá-lo.
Deixe-o saber que nós sabemos.

567
00:35:33,867 --> 00:35:35,910
Você está ficando -
Temos que fazer alguma coisa

568
00:35:35,910 --> 00:35:37,704
ou ele vai acabar matando ela

569
00:35:37,954 --> 00:35:39,873
e eu não quero isso
na minha consciência, e você?

570
00:35:40,957 --> 00:35:42,125
Não.

571
00:35:49,340 --> 00:35:52,010
Deixe-me cuidar disso, se o encontrarmos.

572
00:35:52,010 --> 00:35:54,345
Este tipo de situações
pode ser imprevisível.

573
00:35:54,345 --> 00:35:57,474
É preciso um homem da lei experiente
para lidar com esse tipo de -

574
00:35:59,225 --> 00:36:01,478
É isso.
Tem certeza que?

575
00:36:01,478 --> 00:36:03,563
Sim, o recepcionista disse Quarto 315.

576
00:36:05,148 --> 00:36:10,111
Bom. Bem, o que faremos é que eu irei
entre primeiro e você fica aqui fora -

577
00:36:11,654 --> 00:36:14,657
Ele ainda está aqui.
Verifique o banheiro.

578
00:36:15,784 --> 00:36:17,035
Certo.

579
00:36:19,329 --> 00:36:20,914
Argh!

580
00:36:33,676 --> 00:36:35,678
Vá com calma! Você vai quebrar o braço dele!

581
00:36:35,678 --> 00:36:39,057
Por que você está tentando machucar Gina?
Eu não estava tentando machucá-la.

582
00:36:39,057 --> 00:36:41,101
Eu estava tentando levá-la comigo.
Por que?

583
00:36:41,101 --> 00:36:43,478
Porque ela é minha esposa!

584
00:36:50,017 --> 00:36:51,893
Não, isso é tudo que preciso saber.

585
00:36:53,228 --> 00:36:55,522
Sim, você dá meu amor
para Claire por mim.

586
00:36:55,522 --> 00:36:58,358
Eu farei isso. Bye Bye.

587
00:36:58,358 --> 00:37:01,528
O que ele disse?
Parece que ele está dizendo a verdade.

588
00:37:01,528 --> 00:37:03,822
Ele é o chefe
de uma escola de acabamento.

589
00:37:05,991 --> 00:37:07,909
Chamado Xerife Budrow
em Lago Charles.

590
00:37:07,909 --> 00:37:09,995
Ele e Gina são casados
por dois anos.

591
00:37:09,995 --> 00:37:12,289
Ele é casado com Gina
por dois anos.

592
00:37:12,289 --> 00:37:15,751
Eu sei que. Então eles são casados.
Ele ainda a estava atacando.

593
00:37:15,751 --> 00:37:17,961
Xerife,
minha esposa está apresentando queixa?

594
00:37:17,961 --> 00:37:22,507
Não, ela não é. Então eu acho
terminamos aqui. Estamos?

595
00:37:22,507 --> 00:37:24,468
Sim, acho que estamos.

596
00:37:24,468 --> 00:37:27,220
Espere um segundo, Xerife,
você não pode simplesmente deixá-lo aqui.

597
00:37:27,220 --> 00:37:30,974
Não posso fazer nada sem um crime.
Sem reclamação eu não tenho uma.

598
00:37:30,974 --> 00:37:34,561
Bem, então vou registrar uma reclamação.
Quero dizer, ele quase arrancou minha cabeça.

599
00:37:34,561 --> 00:37:38,231
Você estava vindo para mim.
Você estava batendo em uma mulher!

600
00:37:38,231 --> 00:37:40,484
Eu estava tentando levar minha esposa para casa.

601
00:37:40,484 --> 00:37:43,028
Ele vai matá-la.
Xerife, isso é um absurdo.

602
00:37:43,028 --> 00:37:46,365
Se ela não está apresentando queixa, é
será a sua palavra contra a dele.

603
00:37:46,365 --> 00:37:48,533
Tudo bem para você.
Por mim tudo bem.

604
00:37:48,533 --> 00:37:50,619
Você não quer entrar no tribunal
com esse cara.

605
00:37:50,619 --> 00:37:52,663
Ele é um pilar da sociedade.
Ele é um espancador de esposas.

606
00:37:52,663 --> 00:37:54,831
E você é dono de um bordel!

607
00:37:54,831 --> 00:37:57,417
Que tipo de credibilidade
você acha que vai ter?

608
00:37:57,417 --> 00:38:00,003
Sam,
ele tem razão porque -

609
00:38:00,003 --> 00:38:02,339
Gilbert, não me faça prender você.

610
00:38:02,339 --> 00:38:04,383
Agora vamos.

611
00:38:09,096 --> 00:38:10,806
Senhor Labante?

612
00:38:14,059 --> 00:38:16,353
Diga a Gina que vou levá-la para casa.

613
00:38:16,353 --> 00:38:18,438
Não bata nele, Sam.

614
00:38:25,737 --> 00:38:27,864
Você é um verdadeiro idiota.

615
00:38:29,032 --> 00:38:31,118
Hmph.

616
00:38:31,118 --> 00:38:34,037
Gina, eu quero te ajudar,
mas você tem que me ajudar.

617
00:38:34,037 --> 00:38:36,540
Você tem que prestar queixa
contra ele.

618
00:38:36,540 --> 00:38:38,584
Não posso.

619
00:38:38,584 --> 00:38:43,630
Olha, eu sei que ele é seu marido,
mas ele também é um homem muito perigoso.

620
00:38:43,630 --> 00:38:46,592
Isso é exatamente
por que não posso colocá-lo na prisão.

621
00:38:46,592 --> 00:38:50,095
Eu não sei o que ele faria se eu conseguisse
ele em apuros com a lei.

622
00:38:51,221 --> 00:38:53,807
Isso não faz sentido, Gina.

623
00:38:55,058 --> 00:38:57,269
Então, em vez disso
você simplesmente vai voltar para ele?

624
00:38:57,269 --> 00:39:00,397
É mais complicado do que isso.
Há algo que você não sabe.

625
00:39:00,397 --> 00:39:02,816
Se eu fugir, ele me encontrará novamente.

626
00:39:02,816 --> 00:39:05,193
Eu não quero ficar me escondendo
pelo resto da minha vida.

627
00:39:05,193 --> 00:39:07,779
Ela tem medo pelo bebê.

628
00:39:07,779 --> 00:39:11,325
O que? Onde quer que eu vá,
Eu sei que ele vai me encontrar.

629
00:39:11,325 --> 00:39:14,369
Mandei Zingy desenterrar
seu relatório de autópsia

630
00:39:14,369 --> 00:39:16,914
e ela estava grávida de quatro meses
quando ela morreu.

631
00:39:16,914 --> 00:39:20,000
É por isso que ela está doente.
Provavelmente foi por isso que ela fugiu.

632
00:39:20,000 --> 00:39:23,170
Ela não queria que o bebê ficasse
ferido quando ele bateu nela.

633
00:39:25,005 --> 00:39:28,258
Gina, você está grávida, não está?

634
00:39:28,258 --> 00:39:30,260
Grávida?

635
00:39:31,511 --> 00:39:33,513
Meu Deus, por que você não disse nada?

636
00:39:35,641 --> 00:39:37,559
Eu estava com medo.

637
00:39:39,061 --> 00:39:43,190
Veja, depois que mamãe morreu,
Jake meio que cuidou de mim.

638
00:39:43,190 --> 00:39:45,442
Quero dizer,
ele me deixou ficar na escola quando...

639
00:39:45,442 --> 00:39:47,486
Eu não tive que pagar nenhum dinheiro.

640
00:39:49,696 --> 00:39:52,074
Ele levaria eu e meus amigos para sair
para jantar.

641
00:39:52,074 --> 00:39:54,242
Quero dizer, ele poderia ser
muito engraçado às vezes.

642
00:39:56,870 --> 00:39:59,122
Antes que eu percebesse, estávamos casados.

643
00:40:01,250 --> 00:40:03,085
Mas então as coisas mudaram.

644
00:40:06,088 --> 00:40:09,091
Eu realmente nunca o conheci
até que fosse tarde demais.

645
00:40:09,091 --> 00:40:11,426
E ele bateu em você, não foi?

646
00:40:14,721 --> 00:40:16,723
Eu quero esse bebê.

647
00:40:16,723 --> 00:40:18,767
E eu não vou fazer nada...

648
00:40:20,060 --> 00:40:23,772
Quero dizer, talvez ele mude
quando ele souber sobre o bebê.

649
00:40:25,399 --> 00:40:27,317
Não posso correr para sempre.

650
00:40:27,317 --> 00:40:30,028
Vamos, querido.

651
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
Temos que colocar você na cama.

652
00:40:36,660 --> 00:40:39,871
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
poderíamos pegar aquele filho da puta.

653
00:40:42,624 --> 00:40:45,377
Sam, você não pode deixá-la voltar
com aquele maníaco.

654
00:40:45,377 --> 00:40:48,213
Segundo Ziggy, ela ainda morre.

655
00:40:48,213 --> 00:40:50,757
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
poderíamos pará-lo.

656
00:40:51,925 --> 00:40:54,845
Bem, temos que ter um...
Vou pensar em um plano.

657
00:40:54,845 --> 00:40:58,181
Vamos pegar esse bico
e vamos enganá-lo.

658
00:40:58,181 --> 00:41:00,475
(BATA NA PORTA)

659
00:41:00,475 --> 00:41:03,186
Eu aposto isso
isso é nariz articulado agora.

660
00:41:03,186 --> 00:41:05,105
(SINAIS DE CAMPAINHA DIXIE)

661
00:41:05,105 --> 00:41:07,149
Não bata nele.
Boa tarde.

662
00:41:08,483 --> 00:41:10,485
Essas são coisas da Gina?

663
00:41:10,485 --> 00:41:12,279
Hum-hm.

664
00:41:12,279 --> 00:41:14,781
Estou feliz que ela finalmente veio
aos seus sentidos.

665
00:41:17,409 --> 00:41:19,828
Gina.
Ela estará bem com você.

666
00:41:19,828 --> 00:41:22,080
Tudo bem, senhoras, vamos fazer isso.

667
00:41:23,373 --> 00:41:25,417
Aqui vamos nós.
Onde está Gina?

668
00:41:25,417 --> 00:41:28,712
Ela está lá em cima.
Eu vou buscá-la.

669
00:41:28,712 --> 00:41:31,340
Não, eu prefiro que você espere
bem aqui.

670
00:41:31,340 --> 00:41:33,425
Ela descerá em um minuto.

671
00:41:33,425 --> 00:41:35,469
O que é tudo isso?

672
00:41:35,469 --> 00:41:37,638
Uma foto de formatura.
Um graduado -

673
00:41:37,638 --> 00:41:39,556
Graduação? Em um bordel?

674
00:41:39,556 --> 00:41:42,893
Esse é o Quilting Labante
e Academia de Costura.

675
00:41:42,893 --> 00:41:45,646
Você tem fotos de formatura
na sua escola.

676
00:41:45,646 --> 00:41:49,066
Temos fotos de formatura no nosso.

677
00:41:49,066 --> 00:41:52,486
Tudo bem, senhoras,
vamos tirar essa foto.

678
00:41:52,486 --> 00:41:55,572
Aqui vamos nós. Todo mundo -

679
00:41:55,572 --> 00:41:57,574
Onde está Sofia?

680
00:41:57,574 --> 00:42:00,160
Aqui estou!
Sofia, vamos!

681
00:42:00,160 --> 00:42:02,162
Eu estava ao telefone com minha mãe.

682
00:42:02,162 --> 00:42:04,873
Oh! Eu sou tão desajeitado! Desculpe!

683
00:42:04,873 --> 00:42:06,959
Você poderia pegá-lo, por favor?

684
00:42:06,959 --> 00:42:09,044
Droga, se apresse!

685
00:42:09,044 --> 00:42:11,338
Contanto que você esteja bem, Sophie.

686
00:42:11,338 --> 00:42:12,798
(Flash da câmera aparece)

687
00:42:14,341 --> 00:42:16,843
Foi bom para você, querido?

688
00:42:16,843 --> 00:42:19,805
O que está acontecendo? Que acidente vascular cerebral
que sorte que você estava aqui.

689
00:42:19,805 --> 00:42:24,268
Este homem é o diretor de uma
escola de acabamento exclusiva para meninas.

690
00:42:24,268 --> 00:42:27,646
E aconteceu de eu pegá-lo
o ato de solicitar uma prostituta.

691
00:42:27,646 --> 00:42:30,148
Espere - tenho certeza disso
não é a primeira vez

692
00:42:30,148 --> 00:42:32,150
que isso aconteceu.
Isso é mentira!

693
00:42:32,150 --> 00:42:36,446
Você quer dizer que este homem tem
solicitou o afeto de mais
do que uma dessas mulheres?

694
00:42:36,446 --> 00:42:38,782
Ele me ofereceu.
Eu também.

695
00:42:38,782 --> 00:42:40,659
E eu.
E eu.

696
00:42:40,659 --> 00:42:43,495
E ele até me ofereceu!

697
00:42:46,790 --> 00:42:48,792
Isso nunca vai funcionar.

698
00:42:48,792 --> 00:42:50,669
Eu não teria muita certeza disso,

699
00:42:50,669 --> 00:42:53,380
quando sua placa
dos diretores veem esta fotografia.

700
00:42:53,380 --> 00:42:56,258
Meu conselho de administração nunca
acredite em tal lixo.

701
00:42:56,258 --> 00:42:58,802
Bem, dada a reputação generalizada

702
00:42:58,802 --> 00:43:02,347
da Costura e Quilting Labante
Academia, eles talvez.

703
00:43:02,347 --> 00:43:06,351
Portanto, meu conselho para você, Sr. Dorliak,
é você sair por aquela porta

704
00:43:06,351 --> 00:43:09,438
e deixe Gina sozinha e nunca mais,
tente vê-la novamente.

705
00:43:09,438 --> 00:43:11,690
Ela é minha esposa. Eu tenho direitos.

706
00:43:11,690 --> 00:43:14,151
Você desistiu disso da primeira vez
você bateu nela. Com licença.

707
00:43:16,194 --> 00:43:19,531
Meus cumprimentos
para uma mão elegantemente jogada.

708
00:43:19,531 --> 00:43:22,409
Mas ainda há duas coisas
que permanecem inalterados.

709
00:43:22,409 --> 00:43:24,703
Você ainda é um cafetão.

710
00:43:24,703 --> 00:43:26,747
E elas ainda são prostitutas.

711
00:43:26,747 --> 00:43:29,041
E você ainda é um espancador de esposas.

712
00:43:30,125 --> 00:43:32,252
Vá embora, Jake.

713
00:43:32,252 --> 00:43:35,172
Ou cuidarei para que até o último
pessoa em Lake Charles sabe

714
00:43:35,172 --> 00:43:37,341
que tipo de pessoa você realmente é.

715
00:43:37,341 --> 00:43:40,469
Gina – Não, não preciso ter medo
mais de você, Jake.

716
00:43:41,845 --> 00:43:43,639
Agora, vá embora.

717
00:43:43,639 --> 00:43:45,265
Escumalha.

718
00:43:45,265 --> 00:43:47,225
Você a ouviu. Vá embora.

719
00:43:47,225 --> 00:43:49,603
Ou vamos publicar essa foto
na Gazeta do Lago Charles.

720
00:43:54,066 --> 00:43:57,110
(Gritando)

721
00:44:03,533 --> 00:44:07,329
Sam, Dorliak ficou tão paranóico
sobre aquela fotografia

722
00:44:07,329 --> 00:44:09,206
ele nunca mais voltou para Lake Charles.

723
00:44:09,206 --> 00:44:12,042
Não só isso, seu temperamento quente
colocou ele em tantos problemas

724
00:44:12,042 --> 00:44:15,254
que ele acabou no hospício.
Ele nunca incomodou ninguém...

725
00:44:15,254 --> 00:44:17,464
Xerife, obrigado. Senhoras!

726
00:44:17,464 --> 00:44:19,549
(Gritando)

727
00:44:22,594 --> 00:44:27,766
Bem, é bom ver coisas
voltando ao normal por aqui.

728
00:44:27,766 --> 00:44:29,768
Al? Al?
Sim?

729
00:44:29,768 --> 00:44:32,437
Ziggy tem certeza de que tudo
tudo bem com Gina?

730
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
Oh sim.
Tem certeza que?

731
00:44:34,439 --> 00:44:36,400
Está tudo bem.
Ela se muda para Atlanta.

732
00:44:36,400 --> 00:44:38,360
Ela consegue um emprego como garçonete.

733
00:44:38,360 --> 00:44:40,946
Ela dá à luz um salto...

734
00:44:40,946 --> 00:44:42,906
menino.

735
00:44:42,906 --> 00:44:46,076
Ah, que ela batiza de Gilbert.

736
00:44:46,076 --> 00:44:48,537
Gilberto? Sem brincadeira.

737
00:44:49,580 --> 00:44:51,498
Bem, isso é tipo -

738
00:44:55,002 --> 00:44:57,004
Marsha?

739
00:44:57,004 --> 00:44:58,880
Onde você está indo?

740
00:45:00,007 --> 00:45:03,885
Eu acho que a única maneira de fazer um novo
O começo é estar perto de novas pessoas.

741
00:45:05,262 --> 00:45:07,889
Eu acho que você não fica muito mais novo
do que um bebê.

742
00:45:07,889 --> 00:45:09,891
Não, acho que não.

743
00:45:11,226 --> 00:45:13,020
Obrigado.

744
00:45:14,438 --> 00:45:16,565
Boa sorte.

745
00:45:22,029 --> 00:45:23,614
Obrigado.

746
00:45:23,614 --> 00:45:26,283
Você cuida de si mesmo.
Eu vou.

747
00:45:27,576 --> 00:45:29,828
E aquele garotinho -
se for um menino.

748
00:45:33,332 --> 00:45:35,375
Tchau.
Tchau, Gina.

749
00:45:40,547 --> 00:45:43,508
Acho que vou subir...

750
00:45:43,508 --> 00:45:47,137
e tome um longo banho quente.

751
00:45:49,640 --> 00:45:54,645
Uh...Sam, acho que vou fazer um pouco
explorando lá em cima. Você quer vir?

752
00:45:56,897 --> 00:45:58,732
Não desta vez.

753
00:46:00,025 --> 00:46:02,945
Oh não. Sam, não, ei. Não vá embora.

754
00:46:02,945 --> 00:46:04,905
Não.

755
00:46:09,701 --> 00:46:11,787
(MÚSICA ROCK)

756
00:46:27,886 --> 00:46:30,264
Você vai fazer isso ou não?

757
00:46:30,264 --> 00:46:31,890
Vamos!

758
00:46:34,559 --> 00:46:36,478
Ah, garoto!

759
00:46:42,693 --> 00:46:44,778
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net